Binbir Gece Masalları Hakkında Binbir Şey

Tarihe damga vuran 10 suikast

Tanınmış bilim adamı ve çevirmen Sayed İmam, Binbir Gece Masalları Ansiklopedisi’nin Arapça versiyonuna girişte:

“1941'de, Taha Hüseyin'den başka kimsenin teşvik edilmemesi üzerine, Kahire Üniversitesi akademisyeni Sahair El-Kalamawi doktora tezini Bin Bir Gece (Arap Geceleri) üzerine yazdı. Ve bu belki de bu inanılmaz el yazmasına adanmış en eski ve derin çalışmalardan biriydi, ”diye yazmış.

2004 yılında UNESCO Genel Kurulu, Arap Gecelerini kutladığı hatıra etkinliklerinde listesine dahil etmek için oylama yapmış. Aynı yıl Arap Geceleri metninde kapsamlı bir şekilde çalışan iki Avrupalı ​​akademisyen Ulrich Marzolph ve Richard van Leeuwen de bu ansiklopediyi İngilizce olarak ortaya koydular.

2018'in en iddialı projelerinden birinde, Ulusal Çeviri Merkezi, Arap Geceleri metinlerinde kimin kim olduğu ve neyin ne olduğu hakkında ayrıntılı bir metin sunmakla kalmayıp aynı zamanda okuyucunun Binbir Gece dünyasında rahat ve güvenli bir şekilde gezinmesini mümkün kılan kapsamlı, kültürel ve tarihi bir versiyon için iki cildi de 700 sayfa olan bu büyüleyici ansiklopediyi düzenlemesi için İmam ile çalıştı.

Bu metnin kökeni hakkında bir fikir birliği yoktur – Arap, Fars ya da Hindu tarihine ait olduğu düşünülüyor. Bununla birlikte nasıl geliştiği ve günümüzde mevcut olan metinden ne kadarının orijinal olduğu ve farklı çeviriler üzerine farklı bağlamlardan ne kadar katıldığı konusunda bir fikir birliği de yok.

Bununla birlikte, Arap Geceleri'nin 18. yüzyıldan kalma bir Fransızca çevirisinin Batı'da Arap, Hint veya Fars olmak üzere Doğu hakkında inanılmaz bir mistik hayranlık yarattığı konusunda fikir birliği var. O zamandan beri Batı’nın Doğu anlayışında Binbir Gece Masalları'nda sunulan görüntülerden çokça yararlandığı da ortak kabul.

Ve bu ansiklopedinin ilk cildinde yer alan bir makale dizisi aracılığıyla, okuyucu bu makalenin algısının evrimini ve kültürler arası edebiyat üzerindeki etkisini görmekte.

İlk cildin ilk bölümünde yer alan açıklayıcı makalelerin yazarları diyor ki: "Binbir Gece Masalları, Romantizmden yüzyıllar önce ve Büyülü Gerçekçilik'ten daha uzun yüzyıllar önce de yeryüzünde vardı.”

Bu hayranlık uyandıran metnin Disney Productions da dahil olmak üzere sinema üretimi üzerindeki büyüleyici etkisi de bu iddialı ciltlerde açıklanmakta.

Dahası, bu ansiklopedi okuyuculara, kölelerin çok gizli olsa bile kraliyetlerle aşk ilişkilerine izin veren "sosyal eşitlik" arayışını gören Arap / Müslüman sivil toplumunun ilk yılları olduğunu ve "feminizmin ataerkil hegemonyayla yüzleşmesi" olan Şehrazad gibi hikayelerin öncülüğünü de hatırlatıyor.

Sayed İmam, Binbir Gece Masalları’nın Oryantalistlere çalışmaları için sonsuz bir ilham kaynağı sunduğunu ve Arap ataerkilliğinin korkularını harekete geçirip sanatçıların ve okuyucuların fantezilerine ilham verdiğini ve ilham vermeye devam edeceğini savunuyor bu eserde.

Arapça ansiklopedinin iki cildinin araştırmacılar için baskın bir akademik amacı var gibi görünebilir, ancak aslında herhangi bir tarih veya edebiyat meraklısı için büyüleyici bir okuma deneyimi sunuyor.